Jenny.
Ngay lúc này chúng tôi đang nhận tin từ đại diện của cảnh sát.
Rằng anh em nhà Gecko đã tẩu thoát.
Cảnh sát trưởng và an ninh nội địa không hề có đầu mối chiếc xe.
Tin vui nhất mà tôi được nghe cả ngày.
...30 triệu đô.
Và dùng thủ quỹ nhà băng Monica Garza làm lá...
Ông có hộp cứu thương trong cái xe này chớ?
Để tôi giải thích cho ông vài điều, Jacob.
Ta chỉ có một bài hát để mà hát trên chuyến đi nho nhỏ này.
Và nó không phải là "99 Chai Bia Trên Tường".
Bài hát có tên "Cách Của Tôi".
Nếu tôi bảo ông quẹo, thì ông phải quẹo.
Nếu tôi bảo ông im, thì ông phải im.
Nhưng nếu tôi hỏi ông cái hộp cứu thương đâu, thì ông...
Cám ơn nhé.
Mục sư Jacob Fuller hả?
Tôi đoán điều đó giải thích cho mấy vụ lửa địa ngục và đọa đày.
Vậy chắc ông biết phớt lờ những nhục mạ.
Tôi thích Kinh Cựu Ước hơn.
Chuyện này sẽ vô cùng dễ dàng thôi, thưa đức cha.
Ta sẽ băng qua biên giới ở Acuña, ông trình hộ chiếu,
nở nụ cười thân thiện của ông ra, và rồi ta sẽ thuận buồn xuôi gió.
Richie và tôi sẽ kết thúc giao dịch với người của bọn tôi ở Mêxicô.
Sau đó thì, đường ai nấy đi.
Chẳng ai bị thương cả. Tôi hứa với ông.
Vậy còn cô thủ quỹ mà anh bắt làm con tin ở Abilene thì sao?
Anh có hứa với cô ta không?
Chà, chà...
tôi không biết là anh giỏi ngậm miệng lại đấy.
Để tôi giúp anh tiết kiệm lời nói nhé.
Tôi không cần anh hứa là gia đình tôi sẽ không sao.
Tôi biết thế. Anh biết làm sao tôi biết không?
Bởi tôi đang ngồi sau tay lái.
Và tôi sẽ biến chuyện này thành nhiệm vụ của mình tôi...
để mang tất cả băng qua biên giới...
Không phải vì anh, không phải vì sự giàu có của anh...
Mà là vì hai người thân duy nhất mà tôi còn trên thế gian này.
Tôi là một tên trộm chuyên nghiệp, không phải tên giết người.
Anh không phải là người làm tôi lo.
Người không cần phải tìm ta nữa, Richard.
Ngươi sắp về tới nhà rồi. Nhưng ngươi phải thật mạnh mẽ.
Chúng sẽ tìm cách ngăn cản ngươi.
Ai?
Những kẻ có bóng tối bao quanh tim chúng.
Ngươi có thể thấy được rồi.
Này, Richie.
Ngồi yên một chỗ được không?
Và bình tĩnh đi.
Sẽ thuận buồm xuôi gió từ lúc này thôi.
PHUDEVIET.ORG
Từ Hoàng Hôn Đến Hừng Đông
Vẫn chậm trễ như thường.
Tôi gặp vấn đề.
Muốn biết đó là gì không?
Xin lỗi nhé, anh vừa nói anh gặp vấn đề ư?
Tôi đang ngồi tại quán bánh ưa thích của tôi,
tôi đang nhìn món bánh mì khoái khẩu của tôi,
và tôi không thể ăn được.
- Vậy thì vui lên đi. - Tôi không thể ăn được.
Vì bọn anh em nhà mày,
và cái tật hay phá làng phá xóm của bọn mày,
làm tao hết ngon miệng rồi!
Rồi, rồi. Bình tĩnh, Khan.
Ngay khi tao nghĩ mày không thể hủy hoại mọi nỗ lực của tao nữa...
Người của tao báo rằng mày đang bị một tên biệt động truy đuổi.
Carlos, chính vì sự thiếu nỗ lực của mày làm bọn tao lâm vào cảnh này.
Thật ra, tao đang suy nghĩ lại về tiền hoa hồng của mày đây.
10 triệu đô có vẻ như là số tiền lớn để trả một cách vô ích.
Vậy làm thế nào mà bọn mày có thể vào được Mêxicô mà không có tao?
Cũng cùng một cách bọn tao xử lý mọi thứ. Một mình.
Còn tên biệt động?
Tao cũng xử lý hắn luôn rồi.
Một tên biệt động giống như một con chó hoang vậy.
Một khi nó đánh hơi được mùi, thì không dễ gì hạ được nó đâu.
- Tôi rất tiếc. - Thôi mà, Hank.
- Lệnh của Đại úy. - Để bọn tôi khám cho anh đã.
Khỏi cần. Rõ ràng là thằng trời đánh này bị bại não rồi.
Nhìn cho kỹ việc anh đã làm đi, biệt động.
Mà tôi cũng không nên gọi anh thế nữa.
Nếu tôi có gì để nói,
thì anh sẽ không được đeo ngôi sao đó vào lúc hoàng hôn.
Đây là lần thứ ba anh bất tuân mệnh lệnh của tôi,
và suýt làm cho hai người nữa mất mạng.
Có biết tại sao Earl McGraw là người giỏi nhất kể cả khi phá luật không?
Ông ấy biết không nên đi quá quyền hạn.
Còn anh thì đi quá xa rồi, con trai.
Và đến gần anh em nhà Gecko hơn bất kỳ ai.
Mang hắn tới Austin.
Hãy để ban hội đồng quyết định xem nên làm gì với hắn.
Đi nào.
Cậu nghĩ cậu đang làm cái giống ôn gì ngoài kia, nhóc?
Bộ không nghe được một lời mà tôi nói sao?
Đừng hiểu nhầm, Frederico, ta biết cậu cảm thấy thế nào.
Ta cũng từng như thế.
Nói thật, có vài lúc, cậu sẽ đơn độc và nản chí,
khi mà bọn đồng nghiệp khác chẳng được tích sự gì.
Nhưng cậu không thể phô trương bản thân được.
Và nghĩ rằng cậu có thể làm một mình.
Như thế chẳng giúp ích gì cho ai đâu.
Cậu phải nhớ là cậu không đơn độc, Frederico.
Cậu là một phần của đội.
Và cậu không được quay lưng lại với đội của mình.
Hay tệ hơn là đặt bản thân mình lên trên đội.
Không bao giờ được chống lại một biệt động khác.
Không bao giờ.
Đi thôi, Freddie.
Chờ đã.
Tôi không nghĩ là ta cần cái này đâu.
Cám ơn, Hank.
Cứ nói với Đại úy là tôi bắt anh làm nhé.
Xin lỗi ông, Earl.
- Xin lỗi? - Scott, im đi.
Em chỉ muốn kêu anh ta đừng có chĩa súng vào mình thôi.
- Xe mà bị xóc, súng nổ mất. - Sẽ không nổ đâu.
Đó là khẩu Taurus 9 li, băng đạn 17 viên.
Và một cò súng nhạy.
Vậy là Lý Tiểu Long hiểu biết về súng ống.
Tôi chỉ nói là xe có thể bị xóc hoặc đạp phải ổ gà thôi.
Có lẽ tao không quan tâm liệu xe có đạp ổ gà.
Có lẽ...
tao mong cái xe đạp phải 17 cái lỗ gà,
để tao có thể bắn hết ổ đạn vào cái mặt khồn lòi của mày.
Có tính đến chưa hả, Nhật bổn?
Tôi là người Trung Quốc.
Và Lý Tiểu Long cũng thế.
Có chuyện gì vậy?
Và mình sẽ làm việc chăm chỉ...
- cầu nguyện nhiều hơn. - Em thôi cầu nguyện rồi.
Vậy thì em muốn làm gì?
Em muốn vào phòng của bác sĩ tâm lý ư?
- Em không muốn được giúp nữa. - Em nói gì vậy?
Em đã thúc ép anh đã nhiều năm qua mà.
Em muốn được giải thoát.
Anh không thể đặt mọi thứ vào bàn tay Chúa được.
Nếu mình bỏ đi thì sao?
Mình dẫn theo bọn trẻ và rời đi. Mình sẽ đi tìm một nơi ở mới.
Một quang cảnh mới.
Quang cảnh chỉ là thứ duy nhất thay đổi thôi.
Anh biết. Nếu mình đi Mêxicô thì sao?
Và mình leo lên ngọn núi Ajusco? Em nhớ không?
Vợ chồng mình mệt bả cả người trong một phút.
Mình còn ném tuyết vào nhau nữa?
Đó là khoảng khắc đẹp của mình, đúng không?
Phải, đúng thế.
Vậy thì mình sẽ làm thế.
Mình sẽ bán nhà, gói đồ đạc của tụi nhỏ và ra đi thôi.
Chúa sẽ chỉ đường cho mình.
- Jennifer! - Không!
- Vào đây đi! - Buông em ra!
Lại đây coi!
Bọn họ không như vẻ ngoài đâu. Bọn họ nguy hiểm lắm.
"Bọn họ không như vẻ ngoài ư"?
Richard, mày bị cái giống gì thế?
Mày đã bắn phá hết mọi thứ ở chỗ phòng trọ rồi.
- Mày làm thế nữa, thề có Chúa... - Em đang cứu hai đứa mình.
Em biết bọn họ thật ra là gì. Em có thể giải thích.
- Mày nói thế là sao? - Em có thể giải thích.
Em không muốn làm thế, nhưng em phải giết họ,
- Chỉ có cách đó thôi. - Richard. Nói với anh đi, nhóc.
Giải thích cho anh đi. Nói cho anh có chuyện gì.
Được thôi.
- Kate. - Gì?!
Đừng nói gì hết. Chỉ nhìn thôi.
Thời gian qua, em nhận được các... tín hiệu nọ,
em nghĩ anh có thể gọi thế.
Em không biết là do gì cho tới khi cô ta xuất hiện.
Cô ta là lý do em biết Jacob và Scott thật ra là gì.
Cô ta đang gọi em, Seth.
- Cô ta gọi em từ phía bên kia. - Ai?
Em không biết tên cô ta. Cô ta là nữ thần hay sao ấy.
Thường thì em chỉ thấy cô ta hình phản chiếu.
Em thấy cô ta trong tủ lạnh ở tiệm rượu.
Rồi tới két sắt ở ngân hàng,
rồi có một lần em thấy cô ta qua cái lỗ trên tay em.
Khoan. Chú thấy cô ta trong tay chú ư?
Phải. Vừa nãy em đã thấy cô ta.
Có lẽ cô ta vẫn đang dõi theo. Cô ta là người kêu em tới Mêxicô.
Scott!
Em lấy cái đó đâu ra thế?
Nếu hai tên đó có gậy bóng chày,
- thì cũng chỉ là bọn cấp 3 thôi. - Em mang cái này tới trường ư?
Không, nhưng những tên như thế cần nhớ là quyền lực hay hoán đổi.
Ngay khi em có cơ hội, em sẽ hoán đổi với cái tên điên đó.
- Scott, đừng. - Em phải làm gì đó.
Chị nghĩ ba sẽ làm ư?
Em không biết ba có thể làm gì đâu.
Nghĩa là sao chứ?
Đó là lý do em biết về họ. Cô ta bảo em phải nhìn, Seth.
Nên em đã làm thế.
Chú thấy gì nào?
Anh thấy ông già chứ?
Ông ta thật ra là quỷ.
Ông ta có răng năng và móng vuốt.
And slime in his teeth and shit.
Còn thằng nhóc đó ư?
Thằng nhóc có đuôi.
Anh có nhớ Monica, cô thủ quỹ không?
Cô ta định bắn em, Seth.
Và nữ thần đã cảnh báo cho em nên em phải hiến tế cô ta.
Có thứ gì đó lớn hơn đang xảy ra. Anh hiểu chứ?
Hiểu. Và nghe anh.
- Richie, chú nói đúng. - Sao cơ?
Có gì đó mờ ám về chuyện này. Anh có thể linh cảm được.
Vấn đề là anh không nhập tâm như chú.
Thôi mà, em trai. Đừng khiến anh mềm yếu, được không?
Anh có thể là một thằng bướng bỉnh khi thừa nhận anh sai.
Anh đoán có lẽ là vì...
chú là em trai anh.
Sao cơ?
Chỉ là anh chưa bao giờ muốn thừa nhận rằng...
chú đúng.
Nhưng khi chú đúng, thì chú đúng.
Chú luôn là đứa thông minh nhất, Richard.
Cái giống gì vậy, mục sư?!
Tới nơi rồi.
Được rồi, em trai. Tới giờ diễn rồi.
- Chuẩn bị rồi chứ? - Chắc như đinh.
Chú đi canh chừng tụi nhỏ đi.
Đừng có làm gì hết.
Đừng làm gì tới khi ta băng qua.
Họ đi được rồi.
Anh chỉ định đứng yên thôi ư?
Anh biết họ có thể khám xe bất cứ lúc nào mà.
Ta sẽ ẩn nấu.
Kế hoạch là vậy, cho tới khi ta tới gần hơn.
- Em trai anh không được khỏe nhỉ? - Lo lái xe đi, mục sư.
Đó là lý do anh đi Mêxicô à?
Một cuộc đời chỉ biết sợ hãi không mang tới sự thanh thản đâu.
Nơi mà bọn tôi tới...
mạnh vì gạo, bạo vì tiền.
Nơi đó khiến câu lạc bộ thuốc lắc giống như Haiti vậy.
10 triệu đô sẽ giúp bọn tôi không phải sống trong sợ hãi.
- Cứ như thiên đàng trên dương gian. - Tôi nghe nói thế.
Nó không hiện hữu.
Mà bà Jacob đâu rồi?
Bà ấy bỏ ông rồi à?
Chú đã gọi bà ấy về nhà sáu tháng trước rồi.
Bà ấy trẻ thật. Ung thư à?
Tai nạn giao thông.
Hèn gì ông không còn tin vào thiên đàng nữa.
Tôi không biết làm sao ông giữ vững được niềm tin với cái ông trên trời.
Nhưng ông tin vào phán xét của ông ta, phải không mục sư?
Ông tin rằng tất cả chuyện này phải xảy ra.
Liệu ông cũng tin rằng vợ ông phải chết không?
Tôi đoán như thế sẽ dễ chịu hơn.
Cứ để Chúa cầm tay lái nhỉ?
Có điều ông lái xe không giỏi.
Tôi hỏi anh điều này được không?
Điều mà anh nói ở chỗ hồ bơi...
làm sao anh biết thế?
Về tôi và mẹ tôi?
Như tôi đã nói, tôi có thể thấy nhiều thứ.
Liệu anh có nghĩ có thể là Chúa đang nói với anh không?
- Không phải Chúa đâu. - Anh biết chuyện của Moses chứ?
Tôi chỉ biết có phim của Chuck Heston.
Moses cũng không tin nữa.
Cho tới khi Chúa nói chuyện với ông ấy.
Thông điệp của Chúa sẽ rõ ràng hơn...
nếu anh cầu nguyện.
Nhắm mắt lại đi.
Tôi không nghĩ thế đâu.
Tôi hứa là sẽ không hại gì đâu.
Lạy Cha chúng con ở trên trời, chúng con nguyện danh Cha cả sáng,
nước Cha trị đến, ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời.
Xin Cha cho chúng con hôm nay lương thực hằng ngày
và tha nợ chúng con như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con.
Xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ, nhưng cứu chúng con cho khỏi sự dữ.
Richard.
Ta đang chờ ngươi đó.
Đừng để chúng ngăn cản ngươi.
Seth.
Kate, tước súng hắn đi.
Đừng làm thế, Kate. Cô không giống họ.
Làm đi.
Tao sẽ cho một viên vào đầu mày trước khi mày chạm vào cò súng.
Còn về phần mày, bỏ súng ra khỏi em tao...
trước khi mày cầu xin được tha thứ.
Lùi lại mau!
Lùi lại.
Lùi lại, lùi lại. Bỏ xuống.
Ngồi lại vào ghế! Lái đi!
Em đã bảo rồi, Seth. Cứ bắn nó đi.
Richie. Richie, bình tĩnh. Để anh lo.
Này, mục sư.
Sao ông không nói lý lẽ với con ông trước khi tôi nghe lời em tôi đi?
- Con ơi, bỏ súng xuống đi! - Thật nhảm nhí, ba ơi!
Ba hiểu cảm giác của con!
Con muốn bảo vệ cả nhà, nhưng đây không phải là cách!
Chúng là lũ bắt nạt, bọn khốn kiếp và chúng không xứng đáng được thắng.
Ngay khi mình băng qua biên giới, chúng sẽ chôn mình trong sa mạc.
Và tao biết mày nghĩ tao không thể làm được.
- Nhưng tao có thể. - Này, này, này.
Tao biết mày nghĩ mày làm được.
Nhưng đó là trước khi mày để tay lên cò súng, phải không?
Khi mày để lên rồi, mày sẽ lo về hậu quả,
còn tao thì không.
Vì thế tay mày mới run rẩy còn tay tao thì vững như đá.
Vì mày không giống tao, Scott.
Và mày không muốn giống tao đâu.
Đúng rồi. Giỏi lắm.
- Richie, không! - Em phải làm thôi, Seth!
- Chuyện này phải xảy ra! - Đủ rồi!
Ngồi xuống mau!
Đưa cho tao. Ngồi yên!
Ông làm cái giống gì thế?
Chân tôi bị trượt. Anh mong sao chứ?
Ê! Ông nghĩ mình đang đi đâu thế hả?
Anh định ra ngoài đó ư?
Chào.
Ông mà gãi mũi hay kéo tai, thì em trai tôi sẽ được lấy lại súng.
Hiểu rồi chứ? Đi đi.
Ông bị làm sao thế hả?!
Mục sư Jacob Fuller, nhà thờ Báp-tít.
Tôi xin thứ lỗi. Tôi chỉ lỡ để chân ra khỏi phanh có một giây thôi.
Thưa cha, tôi...
Mẹ tôi sẽ lột da tôi nếu bà ấy biết tôi lớn lối với một đức cha.
Chỉ tại nắng nóng với lại kẹt xe...
Tôi xin lỗi. Tôi làm quá lên rồi.
Không cần phải lo đâu.
Có vẻ như không hư hại gì nặng cho lắm.
Vậy nên ta có thể về với Chúa rồi.
Có lẽ vậy, nhưng đây là xe của công ty,
và nếu tôi về với một vết trầy, tên quản lý sẽ bực tôi mất.
Và có vẻ như chắn xe của ông đang kêu.
Có lẽ ta nên trao đổi thông tin.
Tôi có thể cho anh số điện thoại của tôi.
- Bảo hiểm thì sao? - Thẻ bảo hiểm của tôi trong xe.
Vậy thì ông cứ đi lấy đi, tôi sẽ chụp vài bức hình.
Tôi không có thời gian cho chuyện này đâu.
Không vấn đề gì đâu mà. Tôi sẽ gửi lại hình cho ông.
Sao ông không tấp vào lề đi nhỉ? Tôi sẽ kêu một sĩ quan và...
Tôi tưởng ông là mục...
Kinh Cựu Ước cơ đấy.
Hay ghê ha. Lại lôi thêm một con tin lên xe.
Mày chả giúp gì hết.
Ông nghĩ cái giống gì thế?
Mọi người đang bực bội ở ngoài đó. Cảnh sát sẽ để ý.
Cám ơn vì đã nói cái tôi đã biết.
Đừng có la con bé. Đâu phải lỗi của nó.
Mọi người im đi!
Giờ, ta chỉ việc lái xe của anh ta đi tới trước.
Giờ tới ông ra lệnh à?
Tôi thì chẳng thấy anh nghĩ ra được kế nào hay cả.
Để con lái cho.
- Không được đâu. - Tại sao?
Ba xin lỗi, Katey-kakes, nhưng con không giỏi nói dối.
- Vậy thì ba làm đi. - Nghĩa là sao chứ?
Scott, con sẽ lái xe.
- Con ư? - Nó ư? Hay thật đó.
Sao ta không đeo còng luôn nhỉ?
Chỉ có cách đó. Tôi phải lái xe này, nếu không sẽ bị nghi ngờ.
Và mặt của hai thằng phá hoại các anh được dán đầy khắp bang rồi.
nên trừ phi hai anh muốn trả lời với viên sĩ quan,
Scott là người phải đi.
Bọn tôi biết hết mánh của các anh rồi.
Anh cần nhiều hơn là một nụ cười hay ăn nói hóm hỉnh để lừa bọn tôi.
Anh bạn gặp rắc rối lớn rồi.
Anh giúp tôi thì tôi sẽ giúp anh. Đơn giản thôi.
Không nói gì sao?
Tùy anh thôi. Ta sẽ đi một chuyến...
để mà lấy dấu vấn tay của anh.
Sĩ quan Torres, có Đại úy Holbrook bên biệt động gọi ở đường dây một.
Ông ấy nói là có chuyện khẩn.
Đại úy Holbrook, tôi giúp gì được cho ông?
Biệt động Gonzalez ư? Không.
Tôi không thấy anh ta đi qua đây.
Đi đi, thưa ông! Đi đi!
Carlos.
Đừng lo.
Ngay khi con báo cho họ biết chuyện, họ sẽ giải thoát cho ba và chị Kate.
- Cái gì? - Đây là cơ hội cuối cùng, ba à.
Không phải đó là lý do ba chọn con ư?
Không phải. Mà con lấy đâu ra khẩu súng thế?
Không quan trọng. Con chỉ muốn cứu cả nhà thôi.
- Con suýt làm cả nhà bị giết. - Ít ra con đã làm gì đó.
Nghe ba.
Con đi vào xe, trình hộ chiếu ra,
và băng qua phía bên kia.
Ba yêu con.
Đùa chắc.
Biệt động Gonzalez.
Tôi cần anh cất súng vào bao.
Tôi không muốn làm náo loạn lên, nhưng anh em nhà Gecko ở trong xe đó.
Tôi cần anh cất súng vào bao.
Chúng đã giết dân thường và cảnh sát.
Chúng có vũ khí và vô cùng nguy hiểm.
Nếu ta không ngăn chúng băng qua biên giới,
- thì nhiều người vô tội nữa sẽ chết. - Tôi không nói lại nữa đâu.
Đi nào.
Anh có thể nói với Đại úy Holbrook về chuyện này.
Xin hãy ra lệnh.
Chơi bài "Castle of Genre".
Đang chơi bài "Castle of Genre".
Đi thôi nào.
Mày có thể làm được.
Chào.
Cậu tới Mêxicô có mục đích gì?
Mục đích ư?
Sao cậu lại tới đó?
Tôi làm trong một nhóm người thuộc đạo Cơ Đốc,
giúp đỡ mọi người.
Bọn tôi xây nhà cho người vô gia cư.
Cám ơn.
Đừng vội thế.
Cậu có thấy hai tên này không?
Không, tôi không...
Không.
- Cám ơn. - Cậu có gì muốn nói với tôi à?
Mời cậu ra khỏi xe dùm.
Khỉ thật.
Em đã bảo anh sao nào? Ông ta đã tính trước.
- Ông ta muốn thằng nhóc bị bắt. - Không đúng.
- Bình tĩnh, Richard. - Sao tôi muốn con tôi bị bắt chứ?
Để chỉ điểm bọn tôi. Nó an toàn, còn bọn tôi bị bắt.
- Seth, đưa súng cho em. - Em trai tôi nói có thật không?
- Không. - Seth, ông ta đã giết vợ của mình.
- Sao cơ? - Con bé nói với tôi.
Con nghĩ thế ư, Katey-kakes?
- Con chẳng nói gì cả. Hắn điên rồi. - Đâu có.
Anh nghĩ mình thì biết được cái gì chứ?
Tôi biết con người thật của ông.
Ê!
Đủ rồi!
Bọn cớm bắt con trai ông.
Ông mà làm gì sai, tôi sẽ bắt con gái ông.
Cho dù em trai anh ta nói gì với con thì đều là sai cả.
Đứng để hắn làm con nghi ngờ bản thân mình, không phải lúc này.
Thật ra, nếu tất cả, bao gồm cả tôi,
mà làm gì ngu ngốc, thì cả bọn chết hết.
Và ta phải làm theo kế hoạch. Có thế mới thành công.
Tốt hơn ông nên mong vậy đi.
Ông tới Mêxicô có mục đích gì?
Đi nghỉ gia đình.
Sau những gì em đã bảo anh? Sau khi ông ta đánh em?
Tao nói rồi, tao lo liệu được.
- Lo được cái con khỉ. - Richie, im đi.
Ông đi nhiêu người? Tôi và con gái tôi.
Cô bé bước lên được không?
Nếu chuyện đó cần thiết,
Con bé say nắng và nó đang ngủ.
Chuyến đi này đã làm con bé mệt lã.
Nếu em không giết ai đó trong này, thì ta sẽ không bao giờ qua được.
Có lẽ đó là điều mấy giọng đó nói với mày,
nhưng chúng không có quyền ra lệnh. Vậy nên im đi.
Cám ơn cô.
Ông có thấy hai tên này không?
Chắc là không.
Anh không tin em. Em biết mà.
- Richard, không phải lúc này. - Em phải xử lý chuyện này.
Tiếng gì thế?
Con gái tôi đó. Nó đang đi vệ sinh.
Tôi tưởng ông nói cô bé đang ngủ?
Tự nhiên vẫy gọi.
Tôi sẽ lên xe, thưa ông.
Được.
Thưa ông, tôi cần ông mở cửa ra.
Ôi, thằng con hoang.
Nếu cô vẫn còn tin Chúa, thì đây là thời điểm tốt để kêu ông ta đó.
Chào cô.
Xin thứ lỗi. Mời cô vào.
Con gái ông đó à?
Vâng thưa cô.
Nhưng tôi sẽ không chọc giận con gấu này trừ khi cần thiết.
Sĩ quan Torres, có Đại úy Holbrook bên biệt động gọi ở đường dây một.
Ông ấy bảo là có chuyện khẩn.
Đại úy Holbrook, tôi giúp gì được cho ông?
Biệt động Gonzalez ư? Không.
Tôi không thấy anh ta đi qua đây.
Vâng, tôi sẽ lo liệu. Tôi sẽ vui vẻ làm thế.
Tôi sẽ báo tin cho ông và cho người tìm anh ta.
Nếu tìm được, thì tôi sẽ gọi cho ông.
Bất cứ lúc nào cũng được.
Biệt động Gonzalez.
Tôi cần anh cất súng vào bao.
Tôi không muốn làm náo loạn lên, nhưng anh em nhà Gecko ở trong xe đó.
Tôi cần anh cất súng vào bao.
Nếu anh giúp tôi bắt giữ chúng, thì anh có thể được "lên lon".
Và triệt hạ một tổ chức ma túy lớn?
Có thể cho anh một ngôi sao sáng bóng mới.
Tổ chức ma túy là sao?
Anh em nhà Gecko không chỉ là bọn trộm cướp.
Tôi nghĩ một trong hai tên là sát thủ
làm việc cho một kẻ tên là Carlos trong tổ chức.
- Chắc anh đã nghe tới hắn. - Tôi có nghe.
Cũng là kẻ đang bị DEA truy tố vì tội vận chuyển ma túy, buôn người.
Phải rồi.
Hắn chịu trách nhiệm cho cái chết của một người đưa tin.
Chắc rồi.
Và làm sao anh đánh hơi được hắn?
Điều tra thật giỏi.
Và Google.
Anh hẳn là một biệt động rất giỏi để mà tự đoán ra mọi thứ.
Có vẻ các đồng nghiệp của anh không tin anh.
Một biệt động đơn thương độc mã.
Anh nói sao nào?
Vào đi.
Hãy cùng ngăn chiếc xe đó ngay đây và ngay bây giờ.
Phải.
Nếu việc đó đơn giản thì hay biết mấy.
Này, canh cửa đi. Đừng để hắn ra.
Tôi có thể giải thích.
Và mày định giải thích thế nào?
Bằng cách khai ra Seth và Richie à?
Ông đang nói gì thế?
Cậu bé ngoan.
Đi nào.
Sao vậy?
Tao mừng là tao không ở trong đội của mày.
Chào cô.
Xin thứ lỗi. Mời cô vào.
Con gái ông đó à?
Vâng thưa cô.
Nhưng tôi sẽ không chọc giận con gấu này trừ khi cần thiết.
Kadner, cô cần vào trong.
Có kẻ tình nghi đang chống cự.
- Tôi đâu có nghe thấy trên bộ đàm. - Giờ cô nghe thấy rồi đó.
Nghe rõ.
Các anh đi được rồi.
Vẫn còn muốn cắt tiền hoa hồng không, Seth?
Băng qua điểm kiểm tra cuối thì các anh sẽ được tự do.
Kate.
Thuận buồm xuôi gió. Đi nào.
Đứng yên!
Jenny.
Jenny, đừng bỏ anh.
Jenny, ở lại với anh đi.
Đừng bỏ anh. Đừng bỏ anh mà.
Jenny.
Có chuyện gì vậy?
Mình gặp tai nạn.
Mình sẽ không sao đâu.
Chúa ở bên mình, như anh luôn biết. Anh biết mà.
- Anh yêu em, Jennifer. - Em yêu anh.
Em chưa sẵn sàng.
Con là người đã thất bại, không phải cô ấy.
Xin Người hãy mang con đi thay.
Là lỗi của con. Là lỗi của con, Chúa ơi.
Nếu sự tận tụy của con có nghĩa gì, thì Người chỉ cần làm việc này thôi.
Người chỉ cần làm việc này thôi.
Xin Người.
Cô ấy không thể chết được, Người không thể làm thế.
Nếu người muốn lấy một linh hồn, lấy của con đi.
Lấy của con đi!
Đồ khốn nạn!
Chẳng có con thú hoang nào trên đường vào tối đó.
Chẳng có đau nửa đầu nào hết.
Mẹ các con và ba đã cãi nhau, và ba lạc tay lái.
Hôn nhân của ba mẹ thì bất ổn.
Chỉ có một cơ hội để cứu vãn nó, nhưng ba chẳng tìm được sự giúp đỡ.
Con nói đúng, Kate.
Ba đã nói dối các con.
Và nói dối với chính mình.
Nhưng chẳng có cách nào để trốn thoát khỏi chuyện đã xảy ra.
Ba đặt mọi thứ vào tay Chúa.
Và mẹ các con đã phải trả giá.
Có lẽ một người mạnh mẽ hơn sẽ nghe theo đức tin của mình.
để vượt qua tới hôm nay.
Nghĩ tới Chúa làm ba nhớ tới những năm tháng ba ca ngợi tên Người.
Xin hãy tha lỗi cho ba.
Khi nào hành động?
Ngay khi ông chủ ra lệnh.
Mau lên, mau lên, mau lên, mau lên.
Mày là thằng nào?
Carlos.
Mau, mau!
Có một người bị thương!
Ê, quay lại đây!
Có thế chứ! Chung sức!
Xe tôi đâu?
Xin lỗi ông, Earl.
Lúc nãy ông tự xử lý giỏi lắm, Jake.
Tôi đã bảo ta sẽ qua được mà. Anh liệu mà giữ lời hứa đi.
Richie, mau lên. Dậy đi.
Dậy đi! Mau lên, em trai.
Mình đã thành công. Mình tới Mêxicô rồi.
Thấy sao, em trai?
Chưa bao giờ tốt hơn.
PDV: Tetsuo1988